‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫أعطي هذه للنساء اللواتي ينسجن جيداً.
‫فليعملن بها.
‫سنأخذها إلى دار حياكة "قايي".
‫بأمرك.
‫ماذا عن الصباغ المغليّ؟
‫سنأخذه إلى "هيماه" خاتون.
‫هي وحدها القادرة على العمل بالفوّه هنا.
‫ما شاء الله.
‫بدأتما باكراً، لم العجلة؟
‫تعرف كل نساء القبيلة كيفية النسج والحياكة.
‫أنت نسيت كل هذا ‫منذ أن بدأت تعتقدين أنك القائدة.
‫أنت من تظن أنها القائدة.
‫كانت لديّ مسؤوليات وأنت أخذتها مني.
‫أخي أعطاني إياها، أنا لم آخذها.
‫وأصاب في قراره.
‫قام بما هو لصالحنا.
‫أنت منعتني من الزواج من "أرطغرل"...
‫ثم، أخذت مني مسؤولياتي.
‫أعتقد أن كل ما تريدينه هو أخذ ما ‫هو لي.
‫لم أنت غاضبة؟
‫لم تشعرين بالغيرة؟ أخبريني!
‫"سيرما"!
‫أنت لا تصدقين أو تفهمين عندما أخبرك!
‫ليس فكرك ما يدفعك، بل طموحك.
‫رأى الجميع ما حصل لنا ‫لأنك عجزت عن السيطرة على غضبك.
‫تظنين أنك تعرفين كل شيء.
‫لا يستطيع غرورك محو كوني متقدمة عليك.
‫أنت أقنعت أخي كما أقنعت "أرطغرل" ‫بالزواج منك.
‫هذا يكفي!
‫خسرنا الولاية الحدودية ‫وأنت تتكلمين بهذه الطريقة!
‫إن سمعتك تتكلمين هكذا من جديد،
‫فسأقطع لسانك قبل أن يقطعه أخي!
‫الآن، ستطيعين أمر أخي...
‫وستجلسين.
‫ستعتذرين من "سالجان" خاتون أيضاً.
‫لا أريد سماع كلمة منك بعد الآن!
‫هذا ما تتطلبه استراتيجيتنا.
‫أفضّل الموت على الاعتذار ‫من تلك الأفعى "سالجان"!
‫سيرى الجميع ما سيحصل ‫عندما تهينين شرف "سيرما"
‫عبر طعنها.
‫إياك أن تهدديني مجدداً!
‫وإلا فسيحرقك غضبي أنت أيضاً!
‫- شكراً يا رجال. ‫- شكراً يا بك.
‫اجلسوا.
‫عندما تقود الخراف الذئاب، ‫تتحوّل الذئاب إلى خراف.
‫لكن إن قادها ذئب، فستصبح كلها ذئاب.
‫لحسن الحظ أنك استعدت لقبك،
‫وأننا استعدنا قائدنا الحدودي.
‫شكراً.
‫لا يبطل القرار المُتخذ بالسيف سوى بالسيف.
‫لطالما انتظرنا الوقت المناسب للهجوم.
‫عاد النظام الذي ساد ‫في السنوات الـ10 الأخيرة.
‫ما سيكون رأي المغول أو "أومورولار" ‫في هذا يا بك؟
‫لا يكترث الذئب بشأن القطيع ‫عندما يتخذ قراراً.
‫عندما كان الوقت مناسباً،
‫أظهرنا للجميع كيف استعدنا ما هو لنا.
‫لا يملك "ألينجاك" الحق بتعيين قائد حدودي.
‫ليس قوياً بما يكفي لإعطاء هذا المنصب ‫لشخص معين،
‫وليست قبيلة "أومورولار" قوية بما يكفي ‫لأخذ هذا المنصب.
‫رأينا كلنا ما قد يحصل ‫إن لم تكن أنت القائد.
‫منذ الآن، سندعمك بوجه أيّ تهديد ‫يا "أرطغرل" بك.
‫يقود الراعي السيئ القطيع إلى الهاوية، ‫لكن طالما أنت معنا،
‫سنحارب كل صياد.
‫التقليد واضح.
‫تولّد الوحدة القوة.
‫لا يستطيع أحد تفرقتنا إن اتحدنا.
‫منذ الآن، سنحمي "سوغوت".
‫لا يمكن أن تُرى حدودنا بالعين ‫أو تُرسم باليد.
‫تواجدت هذه الحدود منذ فجر الزمن، ‫وهي العالم كله.
‫من لا يجرؤون على التوسع...
‫مصيرهم الاختفاء.
‫بالتالي...
‫كلما خطونا خطوةً...
‫سنفكّر في...
‫الألفية القادمة في هذه الأراضي.
‫إن لم نرِد أن نُمحى عن وجه الأرض،
‫فيجب أن ننتشر.
‫سنتّجه مباشرةً نحو هدفنا ‫ونقضي على كل من يعترض طريقنا.
‫إيماننا هو درعنا وسيفنا هو عدالتنا...
‫وهدفنا هو نظام العالم.
‫الله أكبر!
‫لماذا تقفون أمامي؟
‫هل تتمنون الموت؟ من أنتم؟
‫- نحن هلاكك. ‫- لو كنتم رجالاً، لما تقنّعتم.
‫إذاً أنتم خائفون.
‫هيا.
‫ماذا تنتظرون؟
‫اقتلوني!
‫لن يكون موتك سريعاً يا "سليمان".
‫سترجونا أن نقتلك.
‫أوثقوه كي نأخذه إلى الكهف.
‫خذوا موتانا ولتأكل الغربان الباقي.
‫سأغرقك في لعابك!
‫هذا يستغرق وقتاً طويلاً، ماذا تفعل؟ هيا!
‫لم أر يوماً قفلاً كهذا.
‫إنه عمل محترف.
‫لا بد من أن الصندوق يحوي شيئاً مهماً جداً.
‫لا أستطيع فتحه، وكسر القفل قد يكون خطيراً.
‫أنت عديم الفائدة، ارحل!
‫اتركه!
‫اذهب، الآن!
‫- ماذا تفعل يا سيدي؟ ‫- سأفتحه بنفسي.
‫هذا صندوق مميز يا سيدي.
‫إن كسرناه، قد نضرّ بالمعلومات التي فيه.
‫سيخاصمنا "أرطغرل" ‫وهو يعتقد أننا أصدقاؤه الآن.
‫ليذهب "أرطغرل" إلى الجحيم!
‫محتوى هذا الصندوق أهم بكثير ‫من صداقتنا له!
‫سأفتحه مهما كلف الأمر.
‫اللعنة!
‫أُفسِدت الورقة، اختفى كل شيء.
‫اللعنة! كيف حصل هذا؟
‫كان من الواضح أنه يحوي آليةً كهذه.
‫ما كان يجدر بك أن تكسره. ‫ماذا سنقول لـ"أرطغرل" الآن؟
‫كيف لهذا أن يحصل؟
‫هل أوقظه؟
‫هل تخاف من إظهار وجهك؟
‫أين الرسالة؟
‫إلى أين كنت تأخذ الرسالة؟
‫نحن نخفي أسرارنا في قلبوبنا.
‫نأخذها معنا إلى القبر.
‫إذاً سأقتلع قلبك وأفتحه كي أعرف سرّك.
‫افعل كل ما تقدر عليه.
‫لن أبوح بسرّي.
‫لنر إن كنت ستبقى شجاعاً عندما نحرق صدرك.
‫يا الله!
‫عندما أصل إلى "تبريز" مع الصندوق ‫و"كيكاوس"، سأكون مجيداً جداً.
‫سأجلس إلى يمين عرش الخان الذهبي.
‫سيذيع صيتنا حتى "كالغانشي".
‫سيكافئني "جنكيز" خان بنفسه ‫عندما أراه في الجنة.
‫اليوم يومنا!
‫- اسكب المزيد من المشروب لرجالي! ‫- يحيا القائد "ألينجاك"!
‫يحيا القائد "ألينجاك"!
‫ماذا أحضرتما؟
‫هل هاجمتما قريةً ‫ونهبتما ذهبهم بدافع الملل؟
‫وصل هذا الصندوق على حصان ‫أيها القائد "ألينجاك".
‫افتحاه.
‫"سوبوتاي"!
‫- من أتى على الحصان؟ ‫- كان الحصان وحده.
‫جِدوه الآن!
‫إن مات "سوبوتاي"...
‫فالصندوق...
‫"كيكاوس".
‫أُفسِد كل شيء.
‫ستهبط الجبال العظيمة عليّ.
‫سيقتلني الخان.
‫أنا، "ألينجاك"، سأُدفن.
‫سأحترق في الجحيم.
‫سأعثر على الفاعل!
‫سأحرق "الأناضول"!
‫سأصنع بُركاً من الدم!
‫سأجعلهم يتقيأون الدم!
‫سأجعلهم يواجهون الموت!
‫الموت!
‫عسى أن يمنحنا الله...
‫المزيد من احتفالات النصر في هذه الخيمة.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫نال الجميع حصّتهم من قدرتنا وشجاعتنا.
‫اعتقدوا أن بوسعهم التغلب علينا ‫بجيشهم عديم الجدوى وسيوفهم.
‫لكنهم نسوا فكرنا.
‫إن أُطلق سهم واحد في الوقت المناسب ‫فسيفوق ألف سهم مُطلق في الوقت غير المناسب.
‫لسان الشاعر بسرعة معصم محارب.
‫منحنا الله النصر.
‫الآن، امنح نصرنا أغنيةً.
‫حسناً يا بك.
‫استوطنت "سوغوت" وجعلتها منزلك.
‫لطالما قلت الحق.
‫لم تعرف الخوف في المعركة بتاتاً.
‫عسى أن يحمي الله أراضيك وقبيلتك.
‫"أرطغرل"، ابن "سليمان" شاه.
‫عسى أن يحميك الله دائماً.
‫لا نظير لك في التاريخ.
‫عسى أن يمنحك الله النصر.
‫لا نظير لك في التاريخ.
‫عسى أن يمنحك الله النصر.
‫أُغرِمت بامرأة عيناها جميلتان.
‫اشتعل قلبك حباً لها.
‫أحياناً، هاجمت العدو كفيضان.
‫عسى أن يبارك الله ذراعيك المحاربتين.
‫"أرطغرل" الشجاع، ابن "سليمان" شاه.
‫عسى أن يحميك الله دائماً.
‫لا نظير لك في التاريخ.
‫عسى أن يمنحك الله النصر.
‫لا نظير لك في التاريخ.
‫عسى أن يمنحك الله النصر.
‫يساوي "غوندوز" و"سافجي" كل شيء بنظرك.
‫"عثمان" أسدك ودمك.
‫السلطانة الأم "هيماه" هي شرفك.
‫عسى أن يحمي الله قبائل "أوغز".
‫"أرطغرل" الشجاع، ابن "سليمان" شاه.
‫عسى أن يحميك الله دائماً.
‫لا نظير لك في التاريخ.
‫عسى أن يمنحك الله النصر.
‫لا نظير لك في التاريخ.
‫عسى أن يمنحك الله النصر.
‫عسى أن يحمي الله أراضيك وقبيلتك.
‫عسى أن يبارك الله ذراعيك المحاربتين.
‫عسى أن يبارك الله قبائل "أوغز".
‫شكراً.
‫شكراً يا بك.
‫- عسى أن يحمينا الله ويباركنا كلنا. ‫- آمين!
‫انتظروا هنا يا محاربون.
‫- السلام عليكم يا بني. ‫- وعليكم السلام.
‫- أين والداك؟ ‫- جدتي هنا.
‫من أنتم وماذا تريدون؟
‫نحن ضيوف يا بني.
‫قل لجدتك إننا هنا.
‫- جدتي. ‫- نعم يا بني؟
‫وصل 3 رجال ويقولون إنهم ضيوف.
‫لا تجعلهم ينتظرون، ادعُهم إلى الداخل.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام يا بني.
‫تفضل بالجلوس.
‫شكراً، دعيني أرتّبه.
‫أنا لا أرى جيداً.
‫من أنت ومن أين؟ إلى أين تذهب؟
‫أنا مجرد غريب، أنا ضيف مسكين.
‫يجب أن نظهر كرم الضيافة يا بني.
‫أحضر لنا اللبن الزبادي.
‫أين "ألينجاك"؟
‫إنهم قادمون يا بك.
‫ما معنى هذا أيها القائد؟
‫بحسب قانون الخان،
‫الرجل الذي لا يؤدي واجبه ‫أشبه بحصان مكسور الساق.
‫كلاهما عديم الجدوى ويجب أن يُقتلا!
‫من لم يؤدوا واجبهم سبق أن ماتوا.
‫أنت أيضاً كنت هناك.
‫أخذوا "كيكاوس" والصندوق ولم تفعل شيئاً.
‫أرسلوا لي رأس أفضل رجالي.
‫أنت أيضاً مسؤول عن هذه الفوضى.
‫أنا رافقتهم تماماً كما طلبت مني.
‫قمت بكل ما استطعته.
‫أنا أيضاً خسرت أفضل رجالي.
‫كان هذا واجبك أيها القائد "ألينجاك".
‫الآن، بدل التفكير في ما علينا فعله،
‫أنت تهددني.
‫فكّر في ما ستفعله ‫عندما يسمع "هولاكو" خان
‫أنك فقدت "كيكاوس" والصندوق كليهما.
‫جواسيس "بركة" خان في كل مكان.
‫- كيف عجزت عن رؤيتهم يا "بيبولات"؟ ‫- كانوا يرتدون أزياء رجالك.
‫ما كان بمقدورهم فعل هذا وحدهم.
‫ثمة أشخاص يساعدونهم هنا.
‫من؟
‫"أرطغرل".
‫"أرطغرل"؟
‫ما علاقته بهذا؟
‫استعاد "أرطغرل" لقبه عندما غادرنا "سوغوت".
‫هل هو القائد الحدودي من جديد؟
‫كيف؟ ألم يقاوموا؟
‫لقد هاجم "سوغوت" في غيابنا.
‫ألقى القبض على محاربيّ وعلّق رايات ‫قبيلة "قايي" في كل مكان.
‫أعلن "أرطغرل" عن نفسه ‫القائد الحدودي أيها القائد.
‫- من هذه؟ ابنتك؟ ‫- لا يا بني.
‫ليست ابنتي، لكنني أعتبرها كذلك.
‫قتل الكفرة زوجها.
‫إنها حامل ويائسة ووحيدة، ‫فاستقبلتها واعتنيت بها.
‫أليس لديك قريب؟
‫هل تعتنين بها هكذا؟
‫كان لي ابن وكنّة، ‫لكن الموت أخذهما يا بني.
‫أما بالنسبة إلى الفتاة، فضميري سيؤنّبني ‫إن لم أعتنِ بها.
‫الوحيدون وحدهم يفهمون الوحدة.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫كنت في الطريق.
‫رأيت حفيدك وأردت الاطمئنان.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫الإيمان هو حاجة المرء الكبرى يا بني.
‫أنا عشت حياتي كلها.
‫لم أر يوماً رجلاً ثرياً لا يغلبه الطمع، ‫ولا رجلاً فقيراً يقول إنه جائع.
‫لدينا بعض الحيوانات والأراضي وهذا يكفينا.
‫لا نتمنى الأمور الدنيوية.
‫لا أدعو سوى لـ"أرطغرل" بك يا بني.
‫عسى ألا يحرمنا الله منه أبداً.
‫عسى أن يستمر بحمايتنا كقائدنا.
‫هل تعرفين "أرطغرل" بك؟
‫لم أره يوماً، لكن لا يمكنني التعرف إليه ‫مع ضعف نظري على أيّ حال.
‫لماذا لا تطلبين منه المساعدة؟
‫لماذا لم
‫تقولي له إنّ لديك حفيداً ‫وإنّ في خيمتك ضيفةً
‫مريضةً وحامل؟
‫للرجال العظماء مشاكل كبيرة يا بني.
‫ثمة الكثير من الفقراء في حال أسوأ منا.
‫لحسن الحظ أنّ لدينا طعاماً هنا.
‫لا أتمنى سوى الصحة لـ"أرطغرل" بك.
‫طالما هناك أمهات شجاعات مثلك،
‫لن يُهزم "أرطغرل" بك أبداً.
‫رأيتُ ما يكفي...
‫وشربتُ لبنك.
‫حان وقت رحيلي.
‫لقد وصلت للتو يا بني. ‫هل تعرف "أرطغرل" بك؟
‫رأيته مرة.
‫رحلة موفقة يا بني.
‫إن رأيته من جديد،
‫قل له إنك قابلت أماً تركيةً ‫في خيمة قديمة بقرب سلسلة جبال "قاراجافيز".
‫قل له إنني أطلب من الله ‫أن يعطيه سنواتي المتبقية.
‫طبعاً سأقول له هذا.
‫عسى أن يحميك الله.
‫وداعاً يا بني.
‫تفضل يا بك.
‫خذ هذا يا بني.
‫لا أستطيع.
‫لا أستحقه.
‫نحن ندين لكم بهذا،
‫وأنتم تستحقونه.
‫لا تقلق، خذ الذهب يا بني.
‫شكراً.
‫عسى أن يجعل الله أبناءك أسعد مما أسعدتني.
‫آمين يا بني.
‫آمين.
‫لا يستطيع المستبدون أن يطأوا هذه الأرض...
‫طالما هناك فتيان شجعان وأمهات مؤثرات.
‫- بالفعل يا بك. ‫- بالفعل يا بك.
‫- قل للمحاربين أن يعطوهم ما معنا. ‫- بأمرك يا بك.
‫قد يصبح السيف صدئاً.
‫وقد يموت الحصان يا "عبد الرحمن".
‫لكن صلوات هؤلاء الناس المساكين...
‫تكفي لإبقائنا نحن وعائلاتنا أقوياء ‫بإذن الله.
‫آمين يا بك.
‫لقد خدعنا "أرطغرل".
‫تحالف مع رجال "بركة" خان ‫وتحرّك في غيابك.
‫هاجم مع رجال "بركة" خان ‫حيث كان قد ترك "كيكاوس".
‫أيُعقل أن تكون كل هذه مصادفة أيها القائد؟
‫لا يمكنك أن تحارب عقرباً بشكل مباشر.
‫لكن إن حاصرته في حلقة نارية،
‫فسيقتل نفسه.
‫حاصرنا "أرطغرل" في حلقة نارية.
‫سأحرق "أرطغرل".
‫لا تقلق.
‫قبضت على "سليمان".
‫إنه في عهدتي.
‫لكن مرسوم العفو عن "غوندوغدو" ليس معه.
‫إذاً لا تفعل شيئاً إلى أن تجعله يتكلم.
‫اكتشف موقع "غوندوغدو". ‫ستعرف ما عليك فعله.
‫ماذا عن "أرطغرل"؟
‫قال إنّ أحداً لا يقدر على سلبه حقه.
‫هو لا يتحداني، بل يتحداك أيها القائد.
‫العقرب مُحاصر.
‫لكنه لا يزال يتمتع بالسم.
‫أعرف كيفية الخروج من الحلقة النارية.
‫ترجمة إيلي شواح